Synched By Vertaler Downloaded From www.subscene.com Enjoy!!!
Geďnspireerd op echte gebeurtenissen
Weet je...
Ik lees heel erg veel en studeren, en bidden, ik kwam tot een...
paar conclusies die ik met u wil delen.
Mensen kijken naar politici en sterren op tv en in kranten...
en in roddelbladen en wat zien ze?
Ik ben net als hun, zeggen ze.
Ik ben speciaal, ik ben anders. Ik kan één van hun zijn.
Nou, weet je wat? Je kan het niet.
Weet je waarom? Want in werkelijkheid...
de meeste mensen leven in middelmatigheid.
Middelmatigheid is de olifant in de kamer. Het is stom.
Middelmatigheid zit in je school, in je dromen...
het zit in je familie.
Degenen van ons die het hebben opgemerkt...
degenen die het begrijpen...
de ziekte van de marionet, wij doen er iets aan.
Wij doen meer, omdat we moeten. Maar de kansen zijn tegen ons.
Of je bent een grote leider of je bent een slaaf...
jezelf vasthouden aan de sneltrein.
Sommige mensen zeggen: Jack geeft ze op, hij gaat te snel.
Jack geeft ze op, snijdt ze weg. Ik zeg tegen hun:...
dat is het verschil tussen mij en mijn familie, die 'n goed leven hebben.
En elke dag lopen en de metro gebruiken, dan moet het maar zo zijn.
Ik zal niet toestaan dat mijn familie slaven zullen zijn.
Ik zal niet toestaan dat de wereld die ik aanraak, vanille is.
Je zegt dat ik egoďstisch ben? Val dood.
Ik geef terug, ik geef genoeg terug.
Je zegt dat ik een groot ego heb, Val twee keer dood.
Ik ben bescheiden dankbaar voor alle prachtige geschenken die ik ontvang...
hier in Amerika, het geweldigste land op deze planeet.
Ik ben Jack Abramoff, en ja... ik fitness elke dag.
Mr. Spreak.
Susan Schmidt, van de Washington Post.
Kon je het makkelijk vinden? - Ja, bedankt dat je me wilde spreken.
Ik heb veel vragen voor je.
Jack Abramoff, toch?
Ik hoorde dat hij uw stam een overdreven vergoeding vroeg.
30 miljoen.
Dan denk ik dat je ook zijn partner, Michael Scanlon hebt ontmoet.
Ja, hij is 'n echte cowboy.
Het lijkt erop dat ze wat problemen hebben.
Jack?
Schatje... - Pa.
Mikey.
Hé, man, ik bel je de hele dag, waar zit je?
Ik zit in L.A. - Wat doe je verdomme in L.A.?
Onze wereld stort in hier.
Wat heb je gehoord? Word je aangeklaagd?
Federale agenten zijn op zoek naar mij.
Ik heb vandaag 100 telefoontjes van de media gehad.
Wij zitten in 'n verschrikkelijke aanval van kwade krachten in onze cultuur.
Ik weet het, jij bent de enige die mijn telefoontje beantwoord.
Ik denk dat de president alle foto's vernietigd...
die hij ooit heeft gemaakt met jou.
Je bent niemand in deze stad totdat je ons ontmoet hebt.
Dat is niet grappig, Jack. Neem mij niet in de maling.
Ik meen 't, we zijn de lul hier.
Ze noemen ons het nieuwe Watergate, Jack.
Kom naar de lijn.
Geachte, meneer President.
Ik schrijf u deze petitie met hoop en gebeden...
als een man met geloof, heb ik God gezien op mysterieuze manieren...
nadat je bent geboren, geeft hij je de keuze van 2 paden.
Alsjeblieft, niet lachen.
Ik lach niet.
Accepteer de wereld hoe 't is...
of kijk ernaar hoe je wilt dat het zou moeten zijn.
Draai naar rechts.
Rechts.
Voor mij... lag de keuze voor de hand.
Hoelang gaan jullie mij hier vasthouden?
Die informatie krijg je van je advocaat.
Ik krijg mijn eigen cel, toch?
En ik eet alleen koosjer, goed? Jullie serveren koosjer, toch?
Meneer Abramoff, dit is een federaal detentiecentrum. Het is niet koosjer.
Jack Abramoff.
Snake.
Waarom zit je hier, Snake?
Gewapende aanval...
en verzet bij arrestatie. Niks bijzonders.
En jij?
Ik?
Ik werkte in D.C.
Ik ben een lobbyist. - Lobbyist?
Is dat tegen de wet?
lob-by-ist [lob-ee-ist]...
zelfstandig naamwoord...
1. Een persoon die de wet probeert te beďnvloeden voor bijzonder belang.
2. Een persoon die ambtenaren beďnvloed, om bepaalde acties te doen.
Twee jaar eerder.
Naast God, het lot en het land. Is niks belangrijker dan te beďnvloeden.
Politieke invloed.
De invloed van de machtigste is als God beďnvloeden.
Zonder dat, blijft alleen het eeuwige helvuur...
verdommenis en congreslogboeken over.
Hier is de invloed die we hanteren, belangrijker dan de lucht die je inademt.
Als een erkend lobbyist...
ben ik wettelijk toegestaan om geld te accepteren, van speciale...
kapitalen, om het Congres te beďnvloeden namens hun.
Ik ben eigenlijk een communist? die slaperige congresleden motiveer...
om wetten te maken en door te krijgen.
De realiteit is dat zonder lobbyisten, Washington vast zou lopen.
Kunt u mij dat vertellen in dollars?
Waarom? Omdat de meest machtige leden van 't Congres...
vertrouwen op lobbyisten zoals ik...
voor informatie over hoe ze moeten stemmen.
En hoe ze stemmen, soms moeten we op reis naar de feiten.
Zoals voor meerderheidsleider Tom DeLay, die...
brachten we naar de noordelijke eilanden Mariana in de Stille Zuidzee.
Amerikaans grondgebied, waarbij mijn klanten...
Amerikaanse merkjassen produceren...
zonder het minimumloon te betalen.
Ze zijn er blij mee. Hoe gaat 't met jou?
Ik denk dat we hier gunstig op kunnen stemmen, Jack.
Bijvoorbeeld, je stone-washed topjeans blijven verkopen vanaf $19,95...
alleen maar omdat de loonkosten in Mariana laag blijven.
Jack, oefent druk uit op Mr. DeLay om ervoor te zorgen dat 't minimumloon...
buiten het Congres blijft.
Jarrell, zorg dat DeLay de laatste export cijfers krijgt, van Willy...
voordat de Senaat dit om zeep helpt?
Doe ik, kapitein.
Lobbyen is niets meer dan de Amerikaanse democratie in actie.
En hoe meer invloed wij hebben...
de groter is de glimlach van onze kinderen.
Goedemorgen, heren.
Grover, wat brengt je hier?
Probeer niet te zeiken over onze nieuwe klant...
Hij heeft problemen met het helpen van onze inheemse bevolking.
Alleen met Native Americans, Jack.
Wat hebben zij te maken met Amerikaanse belastingen hervormingen?
We hebben je hulp nodig, Grover.
Ik heb de congresleden nodig van jouw organisatie...
om hun te laten zien dat sommige inheemse...
stammen hulp nodig hebben.
Jack, de Verenigde Staten werd vanaf dag één gesticht...
op de basis dat je hier kan zijn om te doen wat je wilt.
Je bent aan 't roer van je toekomst, er is geen plafond, geen vloer...
Als je een zwerver wilt zijn, kan je een zwerver zijn.
Als je geweldige dingen voor elkaar wilt krijgen, dan kan je dat ook doen.
Dus als een bepaalde inheemse stam ervoor kiest om te leven...
in Derde Wereld omstandigheden. Waarom is dat mijn probleem?
Zijn dat pistachenoten... - Ja.
Briljant.
Luister, dit is perfect voor jou, Grover.
Het is filantropisch. Het geld dat wij ze besparen.
Betaalt uiteindelijk hun verzekering en medische kosten van de scholen.
Help ze, help jezelf.
Kom op, niemand is meer overtuigend dan jij.
Je bent een man van Harvard.
De man met 'n geslepen tong.
Wij proberen alleen maar om die mensen zichzelf te laten versterken.
Jack, ik ken je zo'n 25 jaar.
Waarom denk ik dat je praatje niet alleen over gezondheidszorg en onderwijs gaat?
Bedankt. - Graag gedaan.
IJsthee - Bedankt.
Merlot met drie ijsblokjes. - Bedankt.
Man, serieus. Ik denk dat als ik een lapdance...
krijg van haar, niks koud meer is.
Ik weet het niet Michael, ik ben getrouwd.
En ik dacht dat ook te herkennen. - Zie je wel.
Ik denk dat de Heer nu liever zou hebben dat ik doof was.
Zijn we er klaar voor? - Check.
Golf met 18 holes, St. Andrews vijfsterren hotel...
Je laat de Britse kampioen ze wat lessen geven.
Dan een restaurant rondrit in Edinburgh. Twee dagen in 't Oriental Park in Londen.
En VIP kaarten voor de wedstrijd van de Lions, voor Tom.
Geweldig.
Zachte grip vanuit de pols.
Nu heb ik 'n zandbak in mijn Drive.
Zodat Pancho niet op zijn schoenen spuugt.
Pancho heeft geregeld dat zijn foto word genomen...
met Bush, wanneer we terug zijn.
Drie jaar geleden was zijn stam dennennaalden...
aan het weven en verkochten sleutelhangers.
En nu wil hij rondrijden in een Hummer en appartementen kopen in Hawaď.
Vertel me waarom deze clowns...
casino's mogen bezitten en 20 miljoen per jaar verdienen?
Misschien 300 jaar genocide, is dat niet goed genoeg voor jou.
Praat je nu ineens, Mohawk? - Inderdaad.
Kimosabe, één van van Israël's laatste stammen.
Ja, je bent bijna zo goed als 'n Indiaan.
Daarom mogen ze je zo graag.
Weet je wat ik niet begrijp...
al die Indianen zijn zo rijk, en gedragen zich net als Wal-Mart winkelaars.
Hij is een multimiljonair, Jack, met een $10 horloge.
Als wij twee zoveel geld hadden, hebben we D.C. zo in ons zak.
Wat stel jij voor?
Ik stel voor dat ze ons een belachelijk geldbedrag gaan betalen...
en dan verdelen wij de vergoeding samen.
Het is 'n beetje ruw.
Om maar niet te zeggen, is het legaal?
Wat gaan ze doen? Mijn lidmaatschap van de ACLU opzeggen?
Ik heb 'n limiet aan wat ik kan vragen.
Dat is vervelend voor jou. Maar ik ben freelance.
Jij klaagt altijd over dat je net rond komt.
Weet je wat? Jij verdient beter.
Oké? En de Chief Shengselot is ons kaartje naar onze hulpvergoeding.
Oké, stel eens wat op papier op, voor Tonto, kijken wat hij zegt.
Ik ben met de CSAT omgegaan, de Calientes, tiques...
en ik vertel ze allemaal het zelfde.
Ik weet wat het is om een persoon in de minderheid te zijn.
Ja, en het word eens tijd dat jullie in Washington...
eindelijk iets goed voor de Indianen doen.
Zoals Amerika teruggeven?
Je hebt echt gevoel voor humor Jack, dat vind ik leuk.
Luister, de Casino is een plus als het winstgevend is...
maar in werkelijkheid, is de gokindustrie zeer concurrerend.
De Genue Stam willen hun eigen casino.
Ze zitten slechts een Staat verder.
Ik ken die jongens, ze kunnen brutaal worden.
Ze kunnen je laten sluiten, en het snel laten gebeuren.
Geen Chippawa casino meer.
U heeft onze hulp nodig hebben, chief.
Heb je Michael's voorstel gezien? - Het is 'n moeilijke beslissing.
Het is 'n aardige vergoeding die je vraagt. Dit is je grootste ooit, of niet.
Maar denk aan de miljarden die u bespaart.
Ik kan garanderen dat het Genue stam casino nooit zal openen.
En voordat je 't weet is het Genue stam...
weer slippers aan het verkopen.
Meneer Abramoff, we kunnen het niet veroorloven om te verliezen.
Je zult niet verliezen.
Ik zweer bij God.
Geef me de vijf.
Een toast op team Abramoff.
Op het teruggeven van Amerika aan de Indianen.
Op Washingtons grootste.
Je bent niemand in deze stad als je Jack Abramoff nog nooit ontmoet hebt.
Rustig aan, Bill.
Jack, ik denk dat je mijn verloofde Emily kent.
Ik vergeet die avond nooit.
McCain zat op kantoor rekeningen te maken.
Hé, Jack.
Die Poolse fabrieken die de jeans maken op de Marianen Eilanden.
Ja, wat is ermee?
Het gerucht ging dat 't een slavernij en verkrachtingskamp is.
Dat is zielig. - Ja?
Het ministerie heeft net een boete aan je cliënt opgelegd van negen miljoen dollar.
Dat moet ergens voor zijn.
Luister, fouten blijven gebeuren.
Je kan mij niet zeggen dat die emigranten meer geld verdienen...
dan dat ze zouden doen in China, en hun terug naar hun familie sturen.
Precies, dat is hoe de Amerikaanse dollar werkt..
Kapitalisme op zijn best. - We doen 't werk van de Heer.
Dat klinkt niet als de Amerikaanse democratie.
Doe niet zo stom, geen democratie, geen kapitalisme...
geen kapitalisme, geen democratie.
Alleen communistische slaven drijvers.
Bedankt, Phil McCarty.
Vuile...
Wat is er met jou aan de hand?
Laat iemand 112 bellen, Scott heeft hemofilie.
Je hebt zojuist een hemofilie verslaggever van de Washington Post geslagen.
Dit is niet goed.
Annie, bel Delay voor me, alsjeblieft.
Mag ik u herinneren aan bijbelles donderdagmiddag?
Bijbelles donderdag?
Ja, weet je nog, Ik heb 't gewisseld met golf.
Enid, soms zijn zij die in de Oval Office zitten...
kunnen vergeet momenten hebben.
Ja, meneer de voorzitter.
Jack, meneer Ovellas is hier.
Zorg ervoor dat hij dat krijgt, oké.
Mannie. - Laten we 'n kopje koffie pakken.
Als het over dat incident gaat van Gerald, wees niet bang...
ik heb hem gisteren ontslagen. Die man is losgeslagen.
De Post is een belangrijke krant in deze stad.
Kunnen we dit later bespreken?
Kom met mij. Het is belangrijk.
Oké, Mannie, waar is de brand?
We hebben je ingehuurd omdat de partners vonden dat we iemand nodig hadden...
die vrienden had in de Bush regering.
Het gaat niet over vrienden, Mannie, maar over ideeën.
En jullie hadden goeie ideeën.
Maar nu dat het communisme is verdwenen denk je alleen maar aan geld.
Heb je mij uitgenodigd voor een vanille-ijs koffie...
om me eraan te laten herinneren dat ik een fascist ben?
Dit is niet jouw werk, ofwel Mannie?
Niet mijn werk, Jack, dat zijn de klanten die je meeneemt naar mijn winkel.
De uitbuiters op de Marianen eilanden...
Je weet dat er ook een pluspunt is voor de arme Chinees.
Ze kunnen geld sturen naar hun familie thuis.
En kijk eens wat voor goeds we doen voor de Chupa, de Chippawa.
Klinkt leuk en wel, Jack.
Maar je vriend zit in het Witte Huis.
Jij bent de reden waarom die idioot de...
Republikeinen een nominatie heeft gekregen.
Dat is omdat we McCain hebben vernietigd in het Zuiden.
Bush is je nog steeds wat schuldig.
Waarom gebruik je dat niet?
Richt hoger om cliënten binnen te halen.
Zoals?
Zoals, de 500 rijkste bedrijven, of twee daarvan.
Je bedoelt rijke blanke mensen.
Ik heb een situatie in Florida met een cliënt.
Een zeer belangrijke klant.
Uw steun kan ons helpen om dit probleem op te lossen.
Dus, Indianen?
Nee, Grieken.
Een man in Florida genaamd Gus Boulis.
Dit faillissement is maar het topje van zijn ijsberg.
Hij heeft snel een koper nodig.
Het is 'n lucratief casino aanbod.
ledereen die dat kan kopen, zal erg rijk worden.
Mannie zegt dat je misschien klanten kent die wel interesse zouden hebben.
Oké, ik zal zien wat ik kan doen.
Ben je klaar?
Kom dan naar bed. De kinderen slapen.
Wat?
Waar denk je aan?
Aan ons.
Alsof het gisteren was toen we met de...
College Republikeinen aan het stoeien waren.
Herinner je nog die keer, dat je Pavarotti regelde...
Niemand dacht dat je 't zou lukken.
Al die gasten luisterde naar, The Clash.
Ik luisterde graag naar Joe Strummer.
Misschien had ik Pavarotti moeten vragen om een duet te zingen.
Dat zou iets zijn.
Ik hou nog steeds van je donkere kant.
Altijd denken met een brede visie.
Adrian...
Niemand kwam ver met hebzucht.
En al laten ze de bel gaan, ik sta dan nog overeind.
Ik wist dat ik niet een zwerver uit de buurt was.
Kom naar bed.
Dus deze man, Gus Boulis, komt uit Canada...
opent een keten van broodjeszaken in Miami...
Vervolgens int hij het geld...
en gaat hij de cruise business in...
en koopt een vloot van jachten.
Boulis maakt er drijvende casino's van.
Vertrekken uit negen havens.
Toeristen, gepensioneerden, en een paar grote spelers.
Ze noemen hem: de cruise nergens heen.
Maar er is een procureur-generaal in Florida, die 'n hekel aan gokkers heeft...
en die zoekt een manier om hem te arresteren.
Het probleem is, dat Boulis geen Amerikaanse burger is...
en dat blijkt een...
een misdrijf te zijn, volgens een wet uit 1916.
Dan is deze idioot ook nog slordig met 't leiden van zijn casino's.
Hij speelt snel en begint weddenschappen te verliezen...
hij denkt dat hij met beginners omgaat.
Jack Black. Huis wint.
Klanten begonnen te klagen...
Boulis krijgt nogal wat problemen met zijn vergunningen voor zijn casino's.
Echter verplicht de belastingdienst hem te verkopen.
Hij heeft maanden achterstand. Dat geeft me een opening.
Dat geeft jou een opening?
Ben je serieus?
Nee, wij zijn serieus.
145 miljoen?
Hoe gaan we dat betalen? - Wij gebruiken onze beste bron, Mickey.
Mijn verbeelding.
Kun je ons verbeelden dat we zo rijk zijn als de Chippawa.
Hoe zit het zonnezeil? Hoe bespreken we het?
We moeten 'n man voorop hebben.
lemand sterk genoeg om een bedrijf te leiden...
maar niet sterk genoeg, dat we hem niet onder controle kunnen houden.
Hij moet eigen geld hebben...
zodat hij kan investeren, dat houdt 'm eerlijk en loyaal.
lemand die je kent?
Kwikee-matras. De beste manier om te besparen.
Laagste prijzen in Bethesda, plus levering op dezelfde dag.
De principes van de Republikeinse Partij zijn het meest parallel naast...
de morele visie van Abraham. Dan wie dan ook.
De vraag is: 'Wil God...
dat mensen vloeibaar zijn? '
Het antwoord is, ja.
Welvaart stelt ons in staat om te doen wat juist is.
Onze medemens te kunnen helpen.
Om beschermers van de beschaving te zijn.
In bijbelse tijden...
werden belastingen nooit verhoogd met meer dan 20%...
dat is 'n les die we vandaag kunnen leren.
Dames en heren, de Republikeinse partij houdt van de manier...
voor Amerika...
en als ik mag zeggen, wereldwijd.
Ralph. - Goed gesproken.
Dank je voor uw komst.
Inspirerend, Jack. - Bedankt congreslid.
Jack... - Grover.
We moeten praten. - Natuurlijk, Grover.
Beschermers van de beschaving.
Mooie woorden, Jack.
Ik neem dat graag aan van de machtigste man in 't Congres.
Herinner je dominee Miller uit mijn district in Texas?
Goed u weer te zien, meneer Abramoff.
Het is leuk om te zien dat Joden en Christenen...
samen werken, om dit 'n betere wereld te maken.
Ik ben geďnspireerd, dominee.
Carl. - Leuk je te zien, Jack.
De President heeft me gevraagd of je een keer langs komt.
Heeft een beetje hulp nodig met zijn swing.
Het zal mij een genoegen zijn. Dank je Carl.
Senator.
Mijn cliënten hebben een grote cheque voor uw campagne.
Echt waar?
Ik kan jullie niet genoeg bedanken, Jack.
Ik ben heel blij dat ik jullie heb.
Hé, rustig aan, apen.
Bedankt. Wees voorzichtig met deze. Ik zie je in de auto.
Let op je broer, lieverd.
Wat vond je van mijn toespraak?
Behalve het deel met: 'God wil dat we financieel vloeibaar zijn, '
Dat klonk vreemd.
Het betekent: macht.
Herinner je vers 32, het gouden kalf, de aanbidding van 't verkeerde.
Hou de paarden vast.
Ze citeert nu uit de Schriften.
Pam Abramoff, toen we elkaar ontmoette las je Cosmo.
Nu spreek je die Jiddisch woorden.
Ik denk dat ik er meer in kom.
Jack, mooie speech.
Adam, leuk dat je gekomen bent.
Wat is er met die Joodse kleding?
Ik dacht dat ik dan meer op Don Corleone zou lijken.
Lijkt meer op 'Fidler op het dak.' - Zeg niet 'Fidler op het dak.'
Het was een transformatie van mijn toen ik een tiener was.
Wilde je 'n echte melkboer zijn?
Nee, ik wilde een echte Jood zijn.
Een mooi familie heb je.
Een groot gezin heb je.
Pam, herinner je Adam nog? Van 't college Republikeinen?
Hallo. - Je hebt 't goed gedaan met de kinderen.
Ik ben weer alleen. Eeuwige vrijgezel, denk ik.
Veel succes met dat.
Luister, we moeten praten.
Kom je zondag langs dan eten we wat?
Bedoel je een afspraakje?
Wat voor zaken zou je kunnen hebben, met zo'n man?
Schatje, hij heeft 'n graad in de advocatuur van Brooklyn College.
Hij ziet er uit als een verdediger uit Judge Judy.
Schatje...
heb een beetje medelijden.
Hij is 'n partner in een casino in Saint Martain...
hij is 'n respectabele man, die veel weet en kan 'n nuttige partner zijn.
Nuttig voor wat?
Binnen vijf jaar is onze familie volledig legaal.
Wil je daar mee stoppen, alsjeblieft.
Films citeren, het is irritant. - Kom op schat, je weet dat ik filmgek ben.
En ik ben 'n Hollywood producent.
Je hebt twee Dolf Lundgren films gemaakt.
Je werkt nu in Washington.
Schat, Washington is Hollywood met lelijke gezichten.
Ik ben serieus Jack. Het maakt me nerveus.
En een ander ding, hoe komt het dat we te laat zijn met de hypotheek?
Alles is goed, toch?
Ja, zal wel iets boekhoudkundig zijn.
Ik zal er morgen even naar kijken.
Maak je geen zorgen. Leg het op mijn bureau.
Ik kijk naar je, als je wegloopt.
Ik zie je nog steeds weglopen.
Loop nog 'n beetje meer weg.
Zoals we allemaal weten...
de gokindustrie is aanzienlijke aan het groeien in Amerika.
Dit fenomeen heeft niet alleen grote rijkdom aan onze stam gebracht...
maar aan mensen in het algemeen, maar nu...
lopen we 't risico alles te verliezen, door concurrentie van naburige stammen.
Het punt is...
dat we hulp nodig hebben vanuit Washington en hebben dat nu nodig.
Zoals ik al zei, meneer Abramoff hier...
heeft mijn volledige steun, hij wil alleen wat 't beste is voor onze casino's.
Meneer Abramoff...
Ik heb uw voorstel gelezen.
Ik zie dat je één miljoen dollar wilt hebben.
Gewoon om te starten. - U vroeg om de beste, Mr Spreg.
Wij zijn de beste, en kunnen deze klus klaren.
Wilt u wat konten schoppen op de heuvel, dan kunnen wij dat doen.
Laten we wat herrie schoppen.
Dat was Dolph Lundgren, en niet Schwarzenegger, voor 't geval dat.
Oké, luister, hier is mijn advies. Vandaag is het gratis.
Jullie huren Michael Scanlon in, Kapitaal Strategist...
en Ralph Reed, die sommige aan u wel kennen...
als de rechterhand van de dominee Pet Roberson.
Zij kunnen beschikken over een grote Christelijke oppositie...
tegen deze aanvraag van de Genue stam...
en met hun doen wat wij gedaan hebben in 2000 tegen McCain.
Laat ons ze wegvegen.
U wilt 30 miljoen dollar als vergoeding, binnen drie jaar.
Met dat geld kan ik ook president worden.
Het is teveel geld.
Het geld is het waard.
Jack kan voor ons onderzoeken in Washington.
Hij kan ons helpen om de meest machtigste stam in de regio te worden.
Onze mensen hebben meer gezondheidszorg nodig.
We hebben meer onderwijs nodig, geen invloed.
Mr Spreg, misschien denk je dat je geen invloed nodig hebt in Washington...
maar ik zeg je dat je directe toegang zult hebben...
met leden van het Congres.
Dat zal invloed hebben op hoe ze stemmen voor...
Over de duivel gesproken...
Het Congres kantoor belt.
Het is de meerderheids leider, Tom DeLay. Excuseer mij even.
Tom, hoe gaat het?
Jack, bel ik op tijd?
Alles is goed hier. Ik ben nu bij de Chippawa.
Ik herinner u eraan om niet de tonijn uit de kantine te nemen.
Ja Sir, ik zal ze eraan herinneren waar ze tegen moeten vechten.
Absoluut, en dat ze op uw volledige steun kunnen rekenen.
Geweldig, Jack. Ik zie je.
Geweldig, Tom Zeg hallo tegen president van me.
Ik bel je wanneer ik terug ben.
Ik ga niet opscheppen, als ik zeg dat we effectief, en directe...
toegang hebben, met Congresleden om jullie ressort te helpen.
Anders, dit prachtige casino wat jullie hier hebben...
kan gesloten worden, en snel.
In het huidige klimaat, kunnen we al nauwelijks winst maken.
Ik stel voor dat deze Raad, nee, stemt.
Het spijt me, meneer Abramoff.
Ik moet 't ermee eens zijn.
De raadsstemming zal vandaag om drie uur zijn, meneer Abramoff.
Maar, bedankt dat u hier helemaal naartoe bent gekomen.
Hij zit echt serieus met onze flow te rotzooien.
Spreg is 'n sub hoofd van de Raad?
Het is een gekozen positie. Pancho heeft geen invloed.
Wat in godsnaam is een ceremoniële hoofd?
Waarom hadden we het niet door, om 100.000 dollar te verspillen...
om hem mee te nemen naar golf? - Hoe kon ik weten dat Pancho...
de koningin van Engeland was?
Spreg moet weg.
Wanneer is de volgende raadsverkiezing?
Je hebt 't toch niet over knoeien met de raadsverkiezingen?
Want, weet je, dan overtreed je de Indian Act van 1968, meneer.
Laat me je iets vertellen: ze zitten aan ons eten, Mickey.
Ik wilde het geld gebruiken voor 'n voorschot, voor een...
zeiljacht kans met die Griek. - Vertel mij wat.
Ik heb net een aanbetaling gedaan voor 'n nieuw huis dat ik ga kopen.
Wat? - Dat Dupont huis, waar ik over vertelde.
Is echt waanzinnig. Het heeft 'n hele grote pooltafel.
Mijn hersenen draaien overuren nu.
Je hebt je student leningen nog niet afbetaald
Wat moet je met een huis en een pooltafel.
Wat? Jij koopt ook spullen.
Dingen die de moeite waard zijn.
Laat Grover, Pancho vermaken en laat ons snel weten wanneer de verkiezingen zijn.
Ik was in Florida, 2000.
Dit zal een makkie worden. Oké, een dansje tussen de tulpen.
Hallo.
Dank je wel.
Wees voorzichtig, Mikey.
Ze eet waarschijnlijk haar melk nog met koekjes.
Bedankt.
Hoi, schatje.
Wie was dat meisje?
Je bent zo mooi.
Ze is 'n werknemer.
Je moet aardig zijn tegen de hulp.
Voor een Jood, krijg je wel veel mooie kerstkaarten.
We hebben ons aandeel in verschillende activiteiten.
Kijk jou eens. Machoman.
Wist je niet dat ik een Guard was op Beverly Hills High?
Ik heb een keer een jongen uit Inglewood K.O geslagen, het haalde de krant.
Ik wed dat veel jongens in Beverly Hills naar de NFL gingen.
Weet je wat ik bereikte op de middelbare school?
Zwembaden? - Zwembaden?
Nee, neuken. - Serieus.
Ik dacht dat je voor dat vak gezakt was.
Oké, je stapte van zwembaden over naar matrassen...
Dat is een heuse stap vooruit Adam. - Ik ben 'n succesvol matrasverkoper.
Echt, want ik hoorde dat Quicky matrassen...
het gerechtelijk akkoord heeft aangevraagd.
Ik verkocht de franchise voor meer dan 1 miljoen en kwam ermee weg.
Uitstekend, want ik heb 'n fantastisch aanbod voor je.
Welk aanbod? - Sunsail casino's.
Offshore gokken.
Weet je met wie je te maken hebt?
Met Greenpeace.
Geloof me, ik weet 't.
Adam, denk aan de geldwerving's mogelijkheden, oké?
Het is zoals Las Vegas aan de drugs.
De boten gaan over de 12 mijl lijn. Dit gaat over veel geld.
Gebruik je verbeelding Adam.
Want ik heb plannen.
Ja, plannen voor Bugsy Malone.
Nee, Ik ben van plan om mijn eigen Joodse privé-school te openen.
Staatsonderwijs is niks. Je hebt geen idee wat mijn kinderen meemaken.
Je eigen school? - Ja.
Daarnaast heb ik mijn stichting en het liefdadigheidswerk dat ik doe.
Ik probeer belangrijke dingen te doen die belangrijk zijn voor mensen.
Ik weet het niet, Jack. Ik begin te denken dat Charlie Manson...
mijn kamergenoot wordt de komende tien jaar.
Je hebt hier niet te maken met inlanders. Dit zijn echte haaien.
Ik zeg nee.
Maar bedankt voor het biefstuk van 65 dollar, het is heerlijk.
Adam, ga mee naar Florida met mijn zakenpartner, Michael Scanlon...
en jullie gaan praten met die man, Gus Boulis.
Jullie vragen altijd om iets te geven. Geef me iets, geef me iets.
Ik geef je nu iets, klootzak.
Ik zat te denken aan iets minder riskant voor mij.
Kamis zit in Nicaragua, Jarald in Pakistan...
Ik blijf achter met Emelda Marcus?
Waarom zou ik bang zijn van een Griek die broodjes maakt?
Hoe is Emelda?
Ze houdt ervan om piano te spelen en musicals te zingen.
Echt waar? - Ja.
Ze heeft 'n vrij goede stem.
Het heeft de subtiliteit van een Thaise hoerentent.
Niet dat je weet hoe dat er uitziet, juist?
Het lijkt erop dat Boulis waarde hecht aan familiewaarden.
Het ziet eruit alsof hij zijn hele familie ingehuurd heeft.
Hallo jongens, Chris. De neef van Gus.
Gus komt een beetje later.
Hebben jullie honger? Willen jullie iets drinken?
Nee, dank je. - Ik wil 'n glas Quervo...
en twee Heineken.
Geluksnummer 22.
Ik raadde Jack aan om deze plaats te vergeten.
Het zit hier vol met serpenten.
Hier worden wel mega zaken gedaan.
Dit is waardeloos.
Maakt niet uit, hij wil een punt maken.
Zo werkt hij dus? We wachten hier al een uur.
Ik vind dat niet leuk. Ik ga terug naar Miami.
Wacht even...
Adam, ga zitten. Ga zitten, oké. - Konstantinos Boulis.
Het spijt me dat ik jullie liet wachten. - Mike Scanlon, aangenaam.
Adam Kidan.
Sorry, maar Jack kon niet komen. Hij doet jullie de groeten.
Je hebt 't goed gedaan, Gus. Met deze mooie schepen...
Jij moet 'n tevreden man zijn.
Ja, behalve die idioot, de procureur-generaal...
door hem ben ik een stuk van mijn geestelijke gezondheid kwijt.
Genoeg geluld.
Zijn jullie bereid om mijn prijs te betalen?
We zijn bereid om je 20 cent per dollar te betalen.
Dat is 't beste wat we kunnen aanbieden.
Er is geen ruimte voor onderhandeling. Je betaalt mijn prijs, punt.
Ja, ik hou nog 10 procent rente. Ik leid de zaken.
En neem mij niet in de maling.
Heb je 't tegen mij?
Heb je het tegen mij? Het is jouw zet, 't is jouw zet.
Sorry, Jack en zijn jongens kijken teveel naar films.
Films? Ik heb jullie hier niet uitgenodigd om naar komedies te luisteren.
Hou je me voor de gek, films? Verdwijn. - Nee, nee, jongens.
Kom eens terug als je wat respect voor mijn oom kan opbrengen.
Ik probeerde gewoon 't ijs wat te breken.
Kom op. Wie houdt er niet van verschillende indrukken?
Verdomme.
Nou, dat ging goed.
Die klootzak. Wie onderhandelt er nu niet?
Ik weet het, het is 'n stoere vent.
Ik zal eens wat Tabasco in die klootzak z'n taboulé gieten.
En hij is niet makkelijk bang te maken.
Ik weet niet hoe je hem tot onderhandelen overtuigt.
Weet je wat? Probeer 't eens via het US congres.
Boulis zal bijdraaien, geloof me. Blijf aan de lijn.
Bob? - Ja, Jack.
Ik wil dat je me een plezier doet. - Natuurlijk, zeg maar.
Over welke stam hebben we het? - Nee, geen Indianen, Grieken.
Gokken in casino's in Zuid-Florida.
Ik vertegenwoordig het 18e district in Ohio, Jack.
Het is te riskant, mag ik dit keer passen?
Na al 't geld dat ik naar je doorsluisde...
dit jaar, Bob. Nee, je mag niet passen.
Ik heb je hulp nodig. Nu meteen.
Michael zal je de details bezorgen. Bedankt.
Hier is 't casino boek.
Jack verwacht je daar donderdag te zien.
Zeg 'm dat hij te veel druk uitoefent.
Bobby, hij weet hoe druk je 't hebt met de aankomende herfstverkiezingen.
Tenzij ik me vergis, organiseert hij een...
inzameling voor jou, aankomende donderdag.
Dank u wel, meneer.
Ik ben een fervent voorstander van consumentenrechten.
Een deel van mijn toespraak vandaag...
gaat over de manier waarop...
kansspelbedrijven met hun klanten omgaan.
Er zitten een paar rotte appels tussen die niet volgens de regels werken...
en die moeten uitgeroeid worden.
Een voorbeeld, is het geval van Sunsail Casino’s.
En haar eigenaar, Gus Boulis.
Wie is de man?
Waarom al dit lawaai, jongens?
Hé Manny, we werken gewoon hard om 'n koper voor je klant te vinden.
Leuk om te horen. Al iets concreets? - We zijn er volop mee bezig, Manny.
Ik zie jullie op de Mariana's? - Absoluut.
Luister, we moeten alles geven voor wat betreft die Boulis.
Ik wil dat je onze vrienden van Fox News belt.
En zorg er voor dat Delay wat klappen uitdeelt aan die Senator Bush in Florida.
Nee, vergeet het maar. Ik bel Delay zelf wel.
Hij wil dat ik hem introduceer bij de republikeinen van Harvard College.
Hij denkt dat ik een positief beeld van hem kan neerzetten daar.
Veel succes gewenst, In Texas was hij een echte verdelger, man.
In Cambridge wordt het een heuse uitdaging.
Man, hij is opgeklommen tot de leider van de meerderheid...
en nu heeft hij zijn ogen op het Witte Huis gericht.
DeLay? Hebben we 't hier over dezelfde persoon?
Hij is een alcoholist. Een bekend gezicht op cocktailfeestjes.
Wat was dat, kerel? Wat was dat?
Nooit heeft een individu...
die onze principes zo toegewijd is...
het zo ver geschopt heeft als onze leider van de meerderheid, Tom DeLay.
En ik vind dat Tom DeLay de meest efficiënte medewerker is...
ik zou zeggen dat hij de meeste efficiënte bezem is in 't huis...
en daarnaast vind ik dat hij de beste meerderheids leider is...
en god zij dank, is Tom DeLay de meerderheids...
leider, in het huis van afgevaardigden.
Ik wil nog iets toevoegen, want ik ben ervan overtuigd dat jullie...
willen dat Mr. DeLay het woord neemt.
Tom DeLay is het voorbeeld dat we allemaal willen zijn als we groot zijn.
Tom.
Je bent echt mijn beste vriend.
Ik heb een cheque voor jou van de Chata indianen.
Dat was mijn makkelijk aandeel, Jack.
Ik wens je het beste met je volgende campagne.
Ik wil iedereen bedanken voor hun betrokkenheid in de politiek.
Wat jullie doen is bewonderenswaardig en belangrijk, omdat...
politiek hand in hand gaat met de welvaart van ons land.
Grover...
Ik ben blij dat je in 't team zit.
Jack, je kent mijn mening over Freebies.
Poncho is de derde Indiaan op wie ik deze maand moest passen.
Al waren er zoveel congresleden als Amerikaanse belasting betalers.
die voorlichting willen van de voordelen van de Indische gokindustrie zien.
Grover, als we Poncho's giften aan de ATR optrekken?
Zo helpen we je met je operationele kosten.
Het zou een begin zijn.
Ik heb een gat in de begroting van 75.000 dollar.
Ik zal 't bekijken, kampioen.
Ondertussen, waar is je Evil alph? - Mickey?
Hij moest Poncho bij mij weghouden, al drie uur geleden.
Wil je iets geks zien?
Een miljoen. High Five.
Hoe sexy ben ik nu voor jou hé? - Zeer sexy.
Ben jij 'n soort drugsdealer of zo?
Drugsdealer, laat me niet lachen... - Uw lakeien beschermen je.
Jack en ik doen 't werk van God.
Denk je niet dat 't comité voor Indiaanse zaken hier een punt van gaan maken...
omdat je zo'n hoge kosten aanrekent?
Sinds wanneer ben jij een expert in Indiaanse zaken?
Je bent niet de enige die één en ander weet over Washington.
Die klootzakken doen net hetzelfde als wij, casino's proberen te openen.
Ze zijn wel jaloers, omdat ze niet zoveel verdienen als jij.
Je hebt absoluut gelijk.
Hier is het, schatje. Shangri-la.
Nou? - Mijn God.
Wat? Vind je 't niet leuk?
Is dit High End?
lets zoals je in South Hampton zou vinden.
South Hampton. Ben je er ooit geweest?
Het is geweldig voor Delaware, kerel.
Juist. Met hier en daar 'n likje verf.
Mike, ben je je verstand verloren?
Wat zei je dat 't is?
Een Zamboni.
Een zamboni machine om het ijs glad te maken.
Welk ijs?
Het ijs van een ijshockeypiste. - Ik zie hier geen piste.
Nee, niet hier, het wordt ergens anders gebouwd.
Dit zijn allemaal tijdelijke ruimtes...
die deel uitmaken van de nieuwe academie en 't sportcentrum...
dat ik aan het bouwen ben voor al deze kinderen, onze kinderen.
Je meende het toen je zei dat je een school gaat bouwen?
Natuurlijk, je weet toch hoe ik denk...
over de opvoeding die deze kinderen krijgen.
Een hockeypiste?
Ik dacht dat je blij zou zijn...
Ik kocht ons juist het grootste huis van de hele staat.
Het is ongelooflijk, man.
Voor de Adam's familie misschien.
4,5 miljoen?
Ik kan niet geloven dat je ook maar iets wil betalen voor dit... krot.
Hou je me voor de gek? Dit zou het Playboy Mansion kunnen zijn.
Dit maakt allemaal deel uit van een groter geheel, Pam.
Filantropie.
De academie, de bibliotheek, mijn stichting.
De restaurants, schepen, het hotel... Daar heb ik voor betaald.
Hotel? - Ja, ik ben naar grond aan 't zoeken.
De Chillimachoes willen met mijn een investering aangaan.
Jack, waar ben je toch mee bezig?
Is dit de reden waarom we onze dagelijkse betalingen uitstellen?
Denk wat je wil, maar dit is voor onze kinderen en hun kinderen.
We moeten prioriteiten stellen.
En dit is zelfs niet eens legaal.
J. Kennedy en bouwde zijn imperium met de hulp van de maffia van Chicago.
Jack, lieverd. Ik hou van je. Begrijp me niet verkeerd, maar je bent gek.
Kerel, we smijten de rommel er uit en plaatsen een geluidsinstallatie...
en men zal ons van kilometersver horen. Juist?
Een geluidsinstallatie. En wat denk je van meubels?
Laat je volledig gaan, schat.
Scanlon. - Mike Scanlon?
Ik ben Susan Schmidt van de Washington Post.
Hallo. Wat kan ik voor je doen, Susan?
Ik wou weten of je wilde reageren op het wetsontwerp rond nieuwe minimumlonen.
In de textielsector en de Mariana eilanden?
Ik geloof niet dat de stemmen reeds allemaal binnen zijn dus...
ik denk niet dat het wetsontwerp het gaat halen.
Ik ben ook benieuwd naar het werk van Preston Gates...
voor de inheemse Amerikanen.
We denken eraan om een reportage te maken rond Indiaans gokken.
Ja? Succes. Daar zal je je lezers mee doodvervelen.
Echt waar?
Het lijkt erop dat je Mariana eilanden de lul zijn.
De senaat heeft het wetsontwerp goedgekeurd.
Het minimumloon komt er aan.
Ik ben de lul. Jack vermoordt me als we dit niet tot 'n goed einde brengen.
Ik kan mezelf maar beter vermannen en het nieuws overbrengen.
Wat is er? Is er iemand gestorven?
Hebben jullie dan niet gekeken? - Ja.
De senaat heeft het wetsontwerp goedgekeurd.
De Mariana's zijn de lul.
En waarom dan dat lange gezicht? Dit is geweldig.
Nou, oké.
Laat het me even uitleggen, jongen, het gaat als volgt...
Heb je enig idee hoeveel meer geld onze klanten zullen moeten betalen...
om dat wetsontwerp teniet te doen?
Ik ga ze trouwens nu bellen en zeggen dat hun vergoeding verdubbeld wordt.
Sorry dat ik stoor tijdens jullie harde werken.
Jack, ik verwacht je met eten vanavond. - Oké.
Hier zijn de menu's, heren. Eet smakelijk.
De sushimi turo is hier geweldig. - Echt waar?
Niet zo goed als het zal zijn in mijn nieuwe restaurant.
Ik heb net een topkok uit Tokyo ingehuurd, vijf sterren.
Nieuwe restaurant, Tokio chef-kok, vijf sterren...
Hoe voel je je, Jack?
Ik voel me geweldig. Waarom?
Ik denk dat je wel eens zou kunnen lijden aan grootheidswaanzin.
Ik zal je moeten laten gaan.
Je hebt de ethische code van 't bedrijf geschonden.
We vroegen om Gus Boulis zijn zaak te helpen verkopen...
niet om je er in te dringen en het zelf te proberen kopen.
Uw klant is moeilijk. Wie denk je dat...
dat zijn voorwaarden zal willen aanvaarden?
Ik probeer je te helpen.
Ons helpen? En Adam Kadan gebruiken als frontman?
Het is 'n aardige vent, een gerespecteerd zakenman.
Hij is bankroet en een met de maffia verbonden slijmbal.
Hij zei me dat hij zuiver is. - Zuiver?
Ik zou zeggen dat hij eruit ziet als een zieke vette hoer met gonorroe.
Mijn God, zijn moeder werd zelfs vermoordt.
Waar heb je 't over?
Als je zaken doet met deze jongen, dan doen wij dat ook.
Denk je dat ik mijn bedrijf met zo'n iemand verbonden wil zien?
En Jack, weet je wat 't ergste is? Je hebt tegen ons gelogen.
Ik wil dat je tegen 't einde van de maand het kantoor verlaat, je ligt eruit.
Je denkt niet na, weet je Matty?
je hebt me nooit aan boord gehad en dat zal ook nooit zo zijn.
Mis ik hier iets? Een nuance?
Ja, ik zou zeggen dat je iets mist, ja. Een mega grote nuance.
De Wall Street Journal komt met een artikel genaamd 'De super lobbyist'
Weet je wie dat is? Dat ben ik. Ik ben de super lobbyist.
Ik krijg de hoogste provisie kosten betaald meer dan wie ook in deze stad...
en dat weet je verdomme maar al te goed.
En ik zal een nieuw restaurant hebben. Met vijf sterren verdomme.
Anders nog iets? - Ik hou van mijn kinderen.
Ik train elke dag.
Mannie, je gaat hier als de verliezer uitkomen.
Je zal geen enkele indianenstam als klant nog overhouden.
En weet je wat ik ga doen?
Als morgenochtend K-street te weten komt dat ik beschikbaar ben...
zullen er wel vijf top advocatenkantoren klaarstaan...
en ervoor vechten om mij te kunnen inhuren.
Als kleine kinderen zullen ze op- en neerspringen die op kamp willen.
Dan heb je geen reden hebben, om ongelukkig te zijn.
Absoluut.
Gaaf pistool.
Speel je cowboytje met die indianen?
Je hebt me laten wachten.
Waarom heb je dat pistool bij?
Je zei me niet dat je vergunning ingetrokken werd.
En niet te vergeten, je verdomde faillissement.
En je connecties met de maffia uit Saint Martain...
en niet te vergeten de moord op je moeder.
Ik wilde het je vertellen. - Wanneer? 2020?
Je bent een gevaarlijk man.
Daarom heb ik me 'n pistool aangeschaft.
Oké, zit het zo? Schiet dan.
Ga naar binnen. Je bent lastig.
Weet je dat?
Je zou een bord om je nek moeten dragen, zoals een openbare dienst...
Wees voorzichtig, Adam Kidan, publiek gevaar.
Waar is Pam? - Bij de kinderen.
Ik stuurde hen naar haar ouders.
Dus, jij bent het getrouwde type zonder een minderjarige maîtresse?
Jack, je moet je ontspannen.
Even psychologisch benaderen oké?
Je moet jezelf de vraag stellen...
Wat wil Gus Boulis?
Hij wil miljoenen verdienen en zijn bedrijf draaiende houden.
Gus Boulis wil zijn bedrijf behouden...
en het verkopen op hetzelfde moment.
Hij wil het allebei.
Hoe kunnen we hem beide geven?
Als we nu op een subtiele manier 10% van Boulis afsnoepen...
en we noemen het een vergoeding voor consultancy.
Maar hoe komen we dan aan het laatste stukje financiering?
Jack, we zijn maar een paar stappen meer van 't succes verwijderd.
Boulis wil zijn zaak onder tafel houden...
en dat is illegaal.
Hij zal onze schuldbekentenissen wel moeten aanvaarden.
Voor 20 miljoen... dat zijn verdomd veel schuldbekentenissen, Adam.
Je zal een andere manier moeten bedenken om 'm te betalen.
Vertrouw mij nou maar om de formaliteiten te regelen schatje.
Jack, na het weekend kunnen de boten van ons zijn...
en je geldproblemen behoren tot het verleden.
Je houdt 't wel legaal, oké?
Ik heb 'n beter idee.
Waarom laat je me je kut niet zien?
Dat is geweldig, Jack.
Kijk een beetje naar links.
Perfect.
Nu wordt het serieus.
Ik hou van de feng shui hier.
Kijk, er ontbreekt iets.
Ziet er goed uit, meneer. Ziet er erg goed uit.
Ja.
Een momentje, ik zal kijken of ik 'm kan vinden.
Congreslid...
Ja, meneer, we hebben uw stem nodig.
Kaartjes voor de Redskins? Op zondag? Geen probleem.
Ik had de eer Tom DeLay te kennen...
de beste vertegenwoordiger die we ooit in het Congres hebben gehad...
in de geschiedenis van de Verenigde Staten.
Wat denk je, hoeveel krijg ik als ik dit linkshandig doe.
Kom op.
25.000. - Je bent 'n goedkope hoer.
Kom op, het is minstens 50.000 waard. Kijk, het staat halverwege op 't asfalt.
Oké, 50.000, je zal 't nooit halen.
Pappa heeft een paar nieuwe schoenen nodig.
50.000.
Micky...
Wat is er, bro?
Het geld vloeit weg als de Niagara watervallen...
Sunsail, het restaurant, de school, ze hebben me in de tang.
Overal worden mijn cheques geweigerd...
Nu zal ik nooit een tweede restaurant kunnen openen.
Daarom moet je 'n tweede restaurant?
Eén van hen zal toch koosjer moeten zijn, toch?
Er is geen enkel fatsoenlijk koosjer restaurant...
in de omgeving van de K-straat.
En?
We hebben behoefte aan meer klanten.
Je moet kalmeren.
Ik kreeg vanochtend een telefoontje.
van Nokua, het opperhoofd van de Kakapo stam.
Nokua van de Kakapo stam? Je maakt een grapje.
We zijn binnen, baby.
Hij wil Bush ontmoeten in verband met olieboor rechten.
Ik heb hem gezegd dat het een miljoen per...
maand zal kosten om dat geregeld te krijgen.
Kan je dat in de N-zone krijgen?
Hij vond 't super wat we met de Chippewa stam deden.
Geweldig.
Als het zo zit, zorg ervoor dat hij dan snel het geld laat zien.
Laat me het geld zien.
Doen.
Geef me de vijf. Zorg ervoor dat 't niet opvalt.
Congreslid, ik belde vandaag met...
de gouverneur van Texas. Hij vertelde mij persoonlijk...
dat alle districten 'nee' zullen stemmen op het wetsontwerp.
Dat is juist.
Binnen zoals Flynn. U bent de trotse eigenaar van Sunsail.
Congreslid, mijn moeder is ziek en ze wacht op de andere lijn.
Kan ik u later terugbellen?
Ja, dank u meneer. We deden het.
We zijn binnen. We zijn binnen. Binnen zoals Flynn.
Kijk hier eens naar. Wie is Vegas?
Vegas, baby.
Ik zie dat je van de nieuwe verwikkelingen geniet? - Je bent de man, Oscar.
We zijn blij dat je bij Greenberg zit, Jack.
Samen met de Kouchata, Chacta, en de Chippewa?
En vergeet de kick-a-boo niet.
Micky, baby.
Chippewa stem hoofdkwartier in prachtig Saganaw Michigan.
Dit is een perfecte timing en weet je waarom?
De Sunsail deal is binnen. Het bedrijf is van ons.
Geweldig.
Ons broodje is gebakken.
Hoe gaat 't daar met mijn primitieven?
Met wat? - De primitieven.
Zoek het op. Ik ben geen woordenboek.
Kerel, Luister...
De deal is gelukt. We zijn binnen.
Wat bedoel je? Hebben we gewonnen?
Inderdaad, Bernie Spreg ligt eruit, Pancho is binnen.
Beschouw ons maar als gehuurd door de Chippewas.
Je bent briljant, man.
We moeten gaan praten over facturen.
Ik wil direct 20 miljoen van deze apen ontvangen.
Zeker chef, regenmaker.
Kerel, je moet wel weten dat Spreg woedend is door deze deal.
Hij heeft het slecht opgenomen. - Welk werk deed hij ook al weer?
Hij zit in de commissie voor Parken en Recreatie.
Heeft de raad hier geen controle over?
Zeg aan Pancho dat hij deze post elimineert.
Oké, man.
Noodzakelijke besparing, onvoldoende activiteit, blah blah...
Ik weet 't niet, misschien is 't slechte karma als je iemand schopt die al ligt.
Ja, tuurlijk. We gaan ze niet alleen schoppen tot ze liggen...
we zullen ze schoppen tot ze bewusteloos zijn.
En dan geven we ze nog een knal met een honkbalknuppel.
Dan wikkelen we ze in een kleed en gooien ze van de rotswand.
Ga een baan zoeken, maatje.
Met het bureau van Mr. Abramoff.
Ja, geef me Jack aan de telefoon. - Excuseer, wie heb ik aan de lijn?
Bernie. - Bernie?
Bernie wie?
Zeg hem dat ik een rabbijn ben in de Sineguard Raad.
Mr. Abramoff is in 'n vergadering.
Kan hij u terugbellen?
Zeg hem maar dat hij zeer snel bezoek krijgt.
Excuseer me, wie is dit?
Zwart 22, geluksgetal 22.
Zijn al die klootzakken verwanten van Gus?
Wat bedoel je?
Er is hier voldoende personeel om 'n vliegdekschip te bemannen.
Het is allemaal familie. - Echt waar?
Dit is niet het oude land, wij zijn hier in Amerika.
Wacht in mijn cabine.
Hier is het.
Zijn dit alleen de ontvangsten van vandaag? - Ja.
Nog meer corned beef.
Wij willen er zeker van zijn dat al onze koosjere vrienden uit Washington...
goed verzorgd worden. En ze zullen hier zijn.
Pam, schat, ik beloof je, slechts twee restaurants.
Jack.
Mike...
Mike.
Waarom probeert Susan Smith jou te bereiken?
Ze liet een sms achter voor je op mijn mobiel.
Gewoon negeren, ze is een nieuwsgierig reporter van de post.
Je weet dat Susan een vriendin is.
Het kan me niet schelen hoeveel glazen witte wijn je met haar drinkt...
Dit zijn zaken dus ze kan oprotten. Ik bel haar niet terug.
Heb je de elektricien gezien boven? Hij zei dat hij hier voor 4 uur zou zijn.
Hoe zie ik eruit? Als de hulp?
Waar ga jij naartoe?
Ik heb je toch verteld dat ik 'n afspraak heb.
Een afspraak op je slippers? Hoe dom denk je dat ik ben?
Wat? Ik heb zaken met Brian te bespreken.
Zaken, met Brian?
Ik hou van je.
Maar je wordt 'n beetje gek, weet je?
Ik moet Brian naar Michigan sturen om te helpen met de Chippewa deal.
En welke rol speelt Brian in je dubieuze Chippewa deals?
Brian helpt ons de goede strijd te voeren, oké?
God, waarom verspil ik mijn tijd met jou?
Omdat je liever op één of ander feestje in Georgetown zou zijn.
Wees daar maar zeker van. - Tot Later.
Mike.
420 vierkante meter...
Is dat niet 'n beetje overdreven, Adam?
Hoe groot is jouw plaats?
Ik heb een gezin van zeven.
Ik heb ook mensen.
Het is erg leuk hier. Waarom er niet even van genieten?
Probeer jezelf toch wat onder controle te houden, is dat mogelijk?
Het is hier Manhattan niet. Ik sterf van verveling.
Ja, Adam, luister, ik sprak net met de mensen van de boekhouding...
De financiële rapporten die je recent stuurde, houden geen enkele stand.
Ik denk dat mijn pizza er is.
Adam?
Ik sla je verrot, oké?
Ik ga je moeten terugbellen.
Adam, hang niet...
Ik zie jullie straks op de boot.
12 mensen hier. Tonia, Nick, Dimitri.
Ik ben niet van de sociale dienst.
Een nieuwe baan vinden voor je familie is niet mijn ding.
Mijn familie... ze zijn allemaal verhuist naar Florida vanwege mij.
Wat gebeurt er nu met ze? Omkomen van de honger?
Weet je, ik heb het niet zo leuk hier als jij misschien denkt.
En ik heb geen behoefte aan je familie om me heen om de boel te bedriegen.
Luister naar mij, klootzak.
De overdracht was 'n vervalsing.
Mijn neef, mijn schoonzus, allemaal...
ze gaan allemaal terug op de loonlijst morgen.
Nu moet je naar me luisteren.
Het is over en als je het niet bevalt klaag je me maar aan.
Ik ga je niet aanklagen, ik ga je vermoorden.
Sinds mijn eerdere getuigenis heb ik geleerd...
dat Sunsail Casino een nieuwe eigenaar heeft.
De nieuwe eigenaar heeft een reputatie van eerlijkheid en integriteit.
Adam Kidan, bekend om zijn zakelijk succes Quicky Matras...
maar ook bekend als een gerespecteerd lid van de gemeenschap.
Terwijl de heer Kidan zijn handen vol heeft...
om de reputatie van Sunsail te redden...
doet zijn geschiedenis van zaken doen, mij geloven...
dat hij Sunsail van een dubieus bedrijf een prachtig bedrijf zal maken...
waar de gokkende gemeenschap trots op kan zijn.
Ik hoor je niet.
Alsjeblieft.
Dit is de voicemail van... - Mike Scanlon.
Deze voicemail is vol.
Probeer het later opnieuw.
Alsjeblieft, Michael's kamer. - Ik heb 'm niet gezien sinds vanmorgen.
Ik heb wat stomerijformulieren voor hem - Ik neem ze mee.
Mike? Mike.
Mike?
Neem me niet kwalijk, weet Abramoff dat ik hier ben?
Ik heb al gezegd dat meneer Abramoff niet beschikbaar is.
Dus als ik u was, zou ik geen tijd meer verspillen.
Serieus, ik maak me zorgen om Emily.
Ze beantwoord mijn telefoontjes niet meer sinds gisteren.
Je slaapt in het bed dat je maakt, mijn vriend
Bedankt voor het begrip, dank je wel daarvoor.
Ja, nou... luister.
Als er iemand komt, verstandige mensen moeten altijd onderhandelen...
alles wat je hoeft te doen, is jezelf geloofwaardig op te stellen.
Ja, geweldig. Dank je, Jack. Weet je wat?
Ik denk dat ze blij zijn over die vals geld overboeking.
Ik meen het, Jack. Wat ik zeg ze over Kidan's nepoverboeking?
Gus, ik excuseer mij persoonlijk voor Adam Kidan, hij is 'n gevaar.
Ga je je ook excuseren voor die valse overboeking?
Wat voor valse overboeking?
Klotezooi.
Gus... dat was Kidan's afdeling. Het heeft niets met ons te maken.
Er is niks dat ik meer verafschuw dan...
een berg leugens, hij is een boodschapper...
gestuurd door middenstanders om de rekening te innen.
Jack en ik, hebben uw geld.
En ik kan het je nu geven. - Jullie zijn allemaal uit de Sunsail.
Wat mij betreft is de kous daar mee af.
Gus, wij zijn redelijke mensen, toch? - Praat met mijn advocaat oké.
Jack en ik willen dit oplossen zonder advocaten.
Hoe wou je dat doen?
Gus, onze nieuwe klant, de Chippawa stam uit Michigan.
Maakte mij de best betaalde Lobbyist in de geschiedenis van onze natie.
Weet je waarom? Omdat we hen geholpen hebben, Gus.
Ze helpen ons, wij helpen jou.
Jij helpt ons, jij helpt hun, zij helpen jou.
Zo werkt dat. - Wie helpen? Wat?
De conclusie is dat we nu een grote geldstroom hebben.
En we willen de kans hebben om je te bewijzen, Gus...
dat we je 11 boten nemen en ze in 'n vloot van 30 rond de wereld laten varen.
We praten over 'n verdubbeling, misschien verdrievoudiging...
van onze inkomsten binnen zes maanden.
Een drijvend casinorijk, vriend.
We willen dat jij daar een belangrijk deel van gaat uitmaken.
Wij kunnen dit doen werken. - Ik wil Kidan er niet bij.
Hij is 'n walgelijke dikke klootzak.
Ik bedoel, hij heeft je voor gek gezet, bij Gus.
Dan is Kidan weg uit Sunsail. - Hoe?
Jack bewerkt hem als een trekpop, laat ons dat maar regelen.
Je rotgezicht maakt me misselijk.
Dit is al de 2e keer dat ik slachtoffer ben van 'n familiegeweld.
Ik moest 'n gorilla huren.
Mijn excuses. - Geaccepteerd.
Ik kreeg een gerechtelijk bevel, Gus Boulis mag niet bij de boot komen.
Ik heb een gepantserde auto gehuurd door die psychopaat.
Nooit aan gedacht dat hij kwaad op je is...
omdat je hem een cheque uitschreef van 23 miljoen dollar...
die waardeloos is?
Ik heb 't over mijn fysieke veiligheid.
Mensen die ik ken, sloeg hij van onze boot.
Hij is capabel en mannelijker en sterker. En ik ben niks.
Doe dan geen domme dingen.
Ik denk dat je iets gebroken hebt.
Adam, als we wat kapot maken, dan maken we het, toch?
Hij is de ergste klootzak aller tijden.
Ik denk dat je het met mij eens bent, dat Gus Boulis weg moet uit Sunsail.
Laten wij met hem praten.
Ik weet hoe jij met mensen praat, je bent zo subtiel als 'n kettingzaag.
Kijk nou naar jezelf.
Ben je in orde?
Ik kon niet door de voordeur.
Er gebeurde iets interessants met Walter bij het Casino.
Hij deed een jaarlijkse verificatie. - Ja?
Niks klopte er.
De boekhouder zei dat geen van Abrahamof's cijfers kloppen.
Wij betalen honderdduizenden dollars aan lunches, in zijn restaurant.
200.000 dollar voor zijn Red Skin skybox.
Maar het is wel bekend dat hij andere stammen geholpen heeft...
miljarden dollars te besparen aan belastingen.
En die zogenaamde Grassroads campagne tegen de Jenna?
Dat werd gedaan door drie personen die 'n paar duizend nepflyers uitdeelde.
Hij dacht dat we sukkels zijn.
Die klootzak deugt niet.
Hij is nou aan het bidden om de Kickaphoo en de Chata.
Je zei me dat ik tien Carringtons moest kopen.
Ik wil je zelfs een financieel stuk van het casino geven...
ik wil alleen geen risico's meer nemen, met deze vent.
Ik weet het niet, Adam.
Tony, we zijn oude vrienden, laat me nou niet smeken.
Weet je, ik had een oom.
Die was half joods.
Hij stelde me altijd gerust.
Geef me je hand, handpalm omhoog. Handpalm omhoog, kom op.
Kriebel kriebel.
Jij beangstigde en stelde me gerust tegelijkertijd.
Maar wat je zegt over die Griek...
verdient op z'n minst een gebroken been. - Nee, nee.
Geweld maakt me ziek.
Ik schiet hem in z'n kop. - Nee, nee. Niet schieten, alstublieft.
Doe maar rustig daar, en je bent het..
hoofd catering van het schip?
Wat weet ik nou over koken?
Je hebt gyros leren maken, dat kan nooit zo moeilijk zijn.
Gyros? Wat is gyros? - Gyros.
Luister naar mij, nou vertel ik je iets wat ik mijn eigen zoon zou vertellen.
Ik zit al 50 jaar in deze handel.
De beste zet...
is om 'm af te maken. - Nee, Tony, luister.
Je moet weten dat er belangrijke mensen bij zijn betrokken.
Politici. Vanaf de top.
De top.
Er is 'n heleboel geld mee gemoeid, honderden miljoenen dollars.
Alles is zeer, zeer, zeer gevoelig.
Goed. Ik heb 't onder controle.
En hoe zit het met Abramoff? Is hij oké?
Jack? Hij komt hier nooit heen, hij zit in DC.
En bovendien, ik heb hem in mijn zak zitten.
Oké, ik moet 40 duizend hebben. Meteen.
Als je er maar voor zorgt dat Gus Boulis...
mij geen belastingaanslag geeft met zijn klote pen.
Dat is niet grappig?
Dat is niet grappig.
Oké, oké. Luister.
Waarom ga je niet op vakantie?
Maak je geen zorgen, ik zal aardig zijn.
Jack, het IMF zal de Russen nooit toestaan om mee te doen...
totdat ze de mensenrechten problemen hebben opgelost.
Kom op, denk je niet dat we geen invloed hebben, in Moskou?
Ik ben moe en ik ben ziek van 't wachten. Ik kom helemaal uit Michigan.
Ik weet dat die klootzak hier ergens zit.
Neem me niet kwalijk...
Haal je handen van me af. - Handen af.
U heeft 't recht niet hier zomaar binnen te komen vallen.
Laten we even babbelen over die 20 miljoen die je hebt gestolen van mijn volk.
Jij en Scanlon.
Maar waarom verberg je je in dat verdomde kantoor van je.
En ik kwam helemaal uit Michigan om met je praten.
Van nu af aan Jack... maak ik van jou mijn hobby.
Wie is die man?
Slecht karma, maar ja, ik ken mensen die geen eten hebben.
Miss Miller?
Ik ben agent Hanley, komt u verder.
Heeft u iets wat u wilt aangeven? - Ja.
Miss Miller, is dit 'n federaal probleem?
Zeker weten.
Het is 'n beetje gęnant, Jack.
Hij is een Joods kind uit de Westelijke Jordaanoever...
die moe is van het kijken naar de Hamas raketten in zijn buurt.
Hij wilde een sniper-school bouwen, en ik heb 'm geholpen.
Een zending van 1000 nachtkijkers?
Goed, dus we verdienen een boel geld, nietwaar?
Denk je niet dat het onze plicht is om ook te helpen? Dat noemen ze karma.
Je kocht ze van de Russen. - Ik heb veel contacten in Moskou.
Jack, wie heeft jou een zionist schurk genoemd?
Heeft u dat Times Magazine artikel?
In dezelfde week, waarin de kranten mij een zionist schurk noemen...
beschuldigt Times Magazine mij ervan dat ik islamitische terroristen steun...
want ik gaf geld aan Grover...
om hem te helpen Moslim Republikeinen in Ohio te mobiliseren.
De kranten zijn gek, dat weet je toch.
Heel veel mensen praten, Jack...
je trekt teveel aandacht aan ons vak.
Stelletje slappelingen.
We zijn niet in de jaren 90 meer. Kijk rond. Het is na 11 september.
Bill Clinton loopt op te scheppen over het overschot van onze budgetten.
Drinkt champagne uit kristallen glazen.
Bill Clinton is de beste wat Washington ooit is overkomen...
en ik zeg dat als een Republikein.
Laat 't me je even uitleggen.
K- Street houdt niet van die spotlichten, Jack.
De partners geven je een waarschuwing.
Je hebt 't mis, hier.
Susan Schmidt, Washington Post.
Susan, met Emily Miller.
Ik wil graag met je praten over Mike Scanlon.
Als je er iets van wil weten.
Susan, we gaan geschiedenis maken.
Wie heeft gezegd dat je daar mag zitten, ouwe?
Meneer Boulis...
u reageert niet op telefoonoproepen.
Ja, ik werk voor mijn geld. Ik heb het druk.
Je hebt 'n mooi bedrijf hier.
Maar het is grof, begrijp je?
Mag ik een cracker van u, ik heb erg trek.
Wie ben je dan om mij te vertellen dat ik je telefoontjes moet beantwoorden?
Ik werk met meneer Kidan nu.
Zijn belangen zijn mijn belangen, hij werkt samen met mij.
Adam Kidan kan mijn pik zuigen.
Echt waar? - Ja, echt.
Dat domme gelul is 'n verspilling van mijn tijd.
Misschien moet ik u vertellen wie ik ben, voordat het te ver gaat.
Ik weet wie je bent.
Mensen zien je als 'n soort Al Capone.
Rot nou maar op. Oké vader?
Goed.
Oké, goed, ik ga.
Ik zal je niet meer storen.
Meneer Garlow.
Geloof me chief, Bernie Sprague is 'n probleem geworden.
Ja? - Kan je me helpen met deze gast?
Je vriend, Scanlon, zei dat ik hem moest ontslaan.
Kan je hem niet gewoon zijn baan teruggeven?
Die bestaat niet meer Scanlon heeft 'm weggehaald. Oké?
Luister, je weet wel, ik kan niet...
Misharf, ik heb Misharf ontmoet, oké.
Nuke en Rich kennen mijn naam. Ik heb deze gast niet nodig.
Kan je hem niet iets van werk geven zodat hij mij met rust laat.
Hé Jack, raad eens. - Wat?
Ik heb een nieuwe H2, metallic rood. Volledig uitgerust en hij is vet mooi.
Geweldig. Ik hoop dat je ervan geniet.
Daar is hij.
Hij is nu niet zo'n stoere jongen.
Gyros.
Laten we die vette Jood eens gelukkig maken voor de verandering.
Hij moet dood, als hij niet doet wat we zeggen met Sunsail.
Zal hij de volgende zijn.
Ga.
Emily, schatje...
Em?
Ben je hier, schatje?
En hier hebben we een mooi portret van Erin Shickler...
van onze 35ste president...
John Fitzgerald Kennedy.
Adam, Adam, waar heb je 't over? Ben je gek?
Je zei dat je Gus Boulis uit Sunsail wilde hebben.
Vijf schoten in het hoofd. Vijf schoten in het hoofd.
Dacht je dat ik dat voorstelde, debiel?
Ik vroeg 'm om mijn cateraar te worden, en niet die gast om te brengen.
Je bent meer dan 1600 km weg dus ze kunnen je niet linken hieraan.
Meen je dat nou serieus? Weet je dat de rechtbank jury...
nu praat over die valse overschrijving.
Ze waren niet eens betrokken in Sunsail. Waar was ik mee bezig.
En nu hebben we bloed aan onze handen.
Nee, nee, nee. Ze komen niet achter mij aan, maar achter jou aan, Adam.
Weet je waarom? Omdat ik die gasten van Justitie ken.
En ze trekken zich af op gasten zoals jij. - Ik wou, dat ik je nooit ontmoet had.
Val dood, eikel. Jij verdomde dikzak.
Wat? Jij bent degene die dik is, jij vieze dikke vette klootzak.
Vuile vieze klootzak.
Sorry, een ontsnapte gek aan de lijn.
Verzameling van presidentiële portretten en ik..
Wat?
Meneer Abramoff, congreslid DeLay, wil dat u naar zijn kantoor komt.
Ja, maar vertel Tom...
dat ik nu in 't Witte Huis ben en ik ga zo de President ontmoeten.
Ik heb stamhoofd Nokawoa van het Kickaboo bij me.
Congreslid DeLay zegt dat u moet stoppen waar...
u mee bezig was en u moet gelijk naar zijn kantoor komen.
De President verwacht u.
Ik bel je terug.
Meneer de president.
Hoe gaat 't met je grote jongen? Het lijkt erop dat je traint.
Mike, Mike, luister naar me. Oké?
Waarom? Luister, dit kan zeer ernstig zijn.
Waarom belt de Washington Post DeLay op, en stellen vragen over de Chippawa?
De secretaris zegt dat hij doodsbang is, over 'n verhaal morgen in de krant.
Jack...
Emily en ik zijn uit elkaar.
Je weet, vriend, je hebt mijn condoleances.
Maar hij staat op het punt om mijn kop eraf te hakken.
Nee, luister, Emily kwam achter die stewardess, Crystal.
Dit kan 'n groot probleem worden, Mike. Let op.
Nee Jack, je luistert niet.
Ze vond Crystal's slipje in mijn wasgoed.
En ze werd zo woest dat ze naar de FBI is gegaan, vriend.
Ze weet alles over Give Me 5 Jack, ze had geen genade.
Je hebt Emily Miller alles verteld over Give Me 5?
Hoe kon je zo stom zijn?
We zouden gaan trouwen. Dan deel je alles.
Jack, jij bent getrouwd, je weet hoe het is. Kom op man.
Mike, wat heb je godverdomme in je hoofd gehaald.
Ik heb ook mijn prioriteiten, man. - Dan had je aan mij moeten denken.
Ik ben verdomme jouw prioriteit.
Als ik in de gevangenis zit, en zo een neger mij in elkaar slaat...
dan moet ik aan Jack Abramoff denken?
Val dood, Jack. Het is voorbij.
Jack.
Komt u maar.
Hoi, Tom.
Kom maar binnen Jack.
Mijn secretaresse heeft je al verteld hoe bezorgd ik ben...
over dat verhaal dat morgen verschijnt in de Washington Post.
Ze zullen het waarschijnlijk begraven in het nationale gedeelte, dat is...
want Indiaans gokken is 'n erg saaie onderwerp.
Waar was je in godsnaam mee bezig, jongen?
Ik weet niet wat het verhaal is...
Luister naar me...
Ik ben niet omhoog geklommen uit het muskieten plattenland, Laredo, Texas...
om leider te worden van het Amerikaanse Congres...
om dan te worden neergehaald door een verdomde leugenaar...
Jack, je herinnert je vast wel dominee Mueller, uit mijn buurt.
Ja.
Ga zitten, meneer Abramoff.
Je hebt veel verantwoording af te leggen, Jack.
Er zijn veel dingen die ik niet begrijp.
Maar eerst vind ik dat het belangrijk is, dat wij...
hier samen zitten als mannen van het geloof en samen bidden.
Dominee.
Jack.
In de naam van onze Heer. Jezus Christus.
Lieve Heer, we zitten hier in de schaduw van een opkomende storm.
Weet je, ik denk dat mijn leven voorbij is.
Schat, ik wil niet van onderwerp veranderen...
maar wanneer ben je begonnen met roken?
Je weet dat het sabbat is, toch.
Jack...
ben ik niet altijd eerlijk tegen je?
Was ik niet altijd een goede moeder en een toegewijde vrouw?
Natuurlijk ben je dat.
Dan denk ik, dat je gewoon moet, weet je...
naar wie dan ook moet gaan, bekennen...
en het afhandelen.
Bekennen?
Ik heb geen idee wie Boulis heeft vermoord.
Wie gaat je geloven, Jack?
En wat met dat Indianen gok gedoe? - Schatje...
Ik deed niets anders dan wat elke andere lobbyist in Washington doet.
Hoge vergoedingen vragen.
ledereen weet dat ik die Indianen stammen miljarden dollars heb bespaard.
Jack, ze zeggen dat je 't geld verstopte dat je verdiende...
door alles met Scanlon te delen, onder de tafel
Dat is precies wat Ralph ook...
Het is gewoon een technisch iets, echt waar.
Ik verkoop het restaurant en ik huur de meest agressieve advocaat die er is.
Die idioten beschuldigen mij van het verkopen, van toegang.
Wat denk je dat iedereen in K- straat doet?
Ze verkopen allemaal toegang. - Dat is geen excuus, Jack.
Stop met het goedpraten. Het is allemaal gelul.
Misschien heb je gelijk, lieverd.
Ik werd hier door opgeslokt.
Ik had nooit zaken moet doen met iemand als Kidan.
En ik werd hebzuchtig met de stammen.
En nu ben ik bezorgd over...
Ik maak me zo'n zorgen, dat ik God heb teleurgesteld.
Hoe zit het met mij en kinderen?
Wat te denken van ons...
Het is oké. Het komt allemaal goed.
We redden het wel. Ik heb veel vrienden op de heuvel.
We hebben geen vrienden, Jack. Geen enkele.
Alles wat je hebt zijn mensen met wie je zaken doet.
Ik heb een verklaring, die ik op dit moment wil doen.
God, vertelde me altijd het verschil tussen goed en kwaad.
Alles wat ik kan nu zeggen, is dat iemand handelt met mijn goede naam...
om klanten te winnen of om geld te verdienen...
en dat is strafbaar en illegaal.
En het moet onmiddellijk ophouden. - Het is absoluut schandalig...
oneerlijkheid, de acties, de woorden en de daden van Jack Abramoff.
ABC News diepte interview vanavond, voormalig Washingtons super lobbyist...
Jack Abramoff...
Eén van de grootste spelers...
geloven dat corruptie en illegale activiteiten...
in Washington is een meervoudig onderzoek...
exploitatie van de Indiaanse stammen, Congresleden omkopen...
is slecht nieuws. Leden van 't Congres...
blijken het grootste schandaal...
Dus grote problemen voor een grote kerel in een tijd...
Veel mensen zijn bang...
zal op zijn beurt het einde lobbyactiviteiten.
Hoe gaan we hier mee om?
Kijk wat er gebeurd met de accountants van Enron.
Ze wilden niet samenwerken met de overheid...
en die heeft hun vergunning ingetrokken.
Ik denk dat we voorbereidingen moeten treffen voor de Tigwas...
Chacta's, Chippawa's en de Awacaliente.
Jongens.
Je kost ons 70 miljoen, Jack. - Zo veel?
Weet je hoeveel geld ik gered... - Luister, Jack...
ze zeggen dat jij en Scanlon die stammen hebben opgelicht voor 70 miljoen.
Dat geld moet ergens vandaan komen.
Wie denk je dat het zal betalen? We zitten in de problemen, Jack.
Heeft iemand van jullie enig idee hoeveel geld ik weggeef elke dag?
Hoe snel kan je weg zijn uit je kantoor?
Ik heb een paar weken nodig. - Je hebt 30 minuten.
In Godsnaam. Je staat op de voorpagina van de Washington Post.
Weer?
Gaat het over de val?
Enid?
Wil je mijn oude vriend bellen Zat Boulder, van Paramount?
Paramount... films, het is een filmstudio in Hollywood.
Bel ze om een vergadering te organiseren. Ik heb 'n geweldig idee, voor 'n film...
dat ik aan ze voor wil leggen.
Wil je het horen?
Jack, hoe gaat het?
Ik wist niet dat je nog steeds zoveel passie had voor film.
Dat raak je nooit kwijt.
Mensen in Washington houden van films, zelfs als doen alsof ze er niet van houden.
Elke week, belt George Bush me, om te vragen welke film hij moet gaan zien.
In het Witte Huis? - Ja, echt wel.
Je verscheen veel in de pers de laatste tijd.
Zit je op hete kolen?
Helemaal niet. Het gaat wel weer voorbij. Het hoort erbij.
Dus je bent hier om ons een idee geven voor 'n film?
Gebaseerd op het Oude Testament.
Een bijbels gedicht. Een soort hervertelling...
van de 10 geboden, alleen deze keer heet het 'Farrahs Thorn'.
Dit is de grote, moderne draai eraan.
Het is zoals Mozes die 't volk uit Egypte naar het beloofde land leidt.
Russell Crow is perfect voor Mozes. Ik denk dat Ridley het kan regisseren.
Luister man, deze film is 'n heldendicht.
Bioscoopfilm, geweldig verhaal, Russell Crow die het volk...
uit Egypte leidt, naar het beloofde land. Een Happy end.
Pardon. Ja.
Jack Abramoff? Dit is Agent Paterson van de FBI.
Ja.
Michael Scanlon?
Ja.
Jongens, kom binnen.
Bel mijn vrouw.
Ik heb recht op een telefoontje.
Laat me mijn vrouw bellen.
Sorry...
Het recht van individuen en bedrijven om de Amerikaanse regering te lobbyen...
wordt beschermd door de recht op petitie...
in de eerste amendement van de grondwet van Amerika.
Dus wat is het probleem?
Eerlijk gezegd, ik heb geen idee.
Ik heb geen idee.
Erg fijn dat je uiteindelijk hebt besloten om mee te werken.
Ik weet dat je het al een tijdje wou doen maar wij overlegden als een familie...
en zijn tot dit besluit gekomen.
Slechts een klein probleempje. - Wat is er?
Je bent een beetje laat.
Michael Scanlon, heeft onderhandeld met het...
Ministerie van Justitie, voor jou.
Dat betekent dat Jack niet kan onderhandelen met hen?
Sorry, Pam, ze hebben 'm niet nodig.
Ze hebben jou niet nodig.
Ze hebben alles bijgehouden. e- mails, telefoontjes...
Je hebt de stam bijna voor 20 miljoen dollar opgelicht.
Jullie twee hebben samengespannen om Nay om te kopen.
Reisje naar Schotland, maaltijden in een jouw restaurant.
Het is er allemaal.
Dat is gelul en hij weet 't.
Het geeft alles aan Justitie? - Het is 'n kaartje naar vrijheid.
Ik ben bang dat ik nog meer slecht nieuws heb voor jullie.
De Indianen willen hun commissie een hoorzitting voor de Senaat geven.
Een hoorzitting voor de Senaat? Jack heeft meer...
dan de helft van hen geholpen om herkozen te worden en nu...
Er is iemand die we kunnen bellen.
Wie is het hoofd van de Indianencommissie?
John McCain.
Wat ga je doen?
Ik zal zeggen dat ik mijn werk deed. Dat is wat ik deed, m'n werk.
Jack ze gaan 't niet eerlijk spelen. Begrijp je dat?
Ik raad je sterk aan om het vijfde amendement te gebruiken.
Het vijfde? Dan kan ik net goed zeggen dat ik schuldig ben.
Ik zal geen beroep doen op het vijfde.
Ik wil graag Senator McCain bedanken.
Dank u wel, Senator Jarvis. Dank aan de vice-president...
en zijn personeel, voor hun inspanning tijdens dit onderzoek...
en voor hun constante toewijding en inzet ten behoeven van de Indianen.
In de geschiedenis van onze grote natie...
zit er een hoofdstuk over de uitbuiting van de Indianen.
Het begon met de verkoop van Manhattan en is nooit gestopt.
Meneer Abramoff, u had een relatie met een aantal stammen, nietwaar?
Is het waar dat u dacht dat deze stammen vatbaar en naďef waren?
Senator, op basis van het vijfde amendement...
weiger ik om de vraag te beantwoorden.
Deze stam was niet verteld over de regeling die er voor zorgde dat Jack Abramoff...
en Michael Scanlon, die meer dan 40 miljoen dollar kon overnemen...
voor dubieuze voordelen.
Senator, ik roep het voorrecht op, zoals ik eerder heb aangeven.
U kunt de vragen blijven ontwijken meneer Abramoff...
maar je steelt van mijn broeders...
en je verwijst naar hen als apen, en holbewoners?
Senator, ik roep het voorrecht op, zoals ik eerder heb aangegeven.
Het is de grootste vorm van misbruik en...
criminaliteit die voor de commissie verschijnt...
in de achttien jaar dat ik hier zit.
Meneer Abramoff, u heeft bewezen dat u roekeloos bent en alles doet voor geld.
Voelt u geen enkele schaamte?
Senator, ik roep het voorrecht op, zoals al eerder aangegeven.
Deze rekeningen zijn gewetenloos gemanipuleerd.
Helaas voor mij is het verhaal dat we vandaag horen dat niet.
Wat onderscheidt dit verhaal?
Wat het buitengewoon maakt is de extreme mate van uitbuiting.
Meneer Abramoff, hebt u niets te zeggen in uw verdediging?
Senator, ik roep het voorrecht op, zoals ik eerder...
Nee.
Jack? - Nee, ik wil me niet langer beroepen.
Ik heb iets te zeggen en ik zal 't zeggen.
Jack, alsjeblieft zwijg. - Nee.
In feite, als je over geld wilt praten.
Waarom beginnen we dan niet met de $4000...
$5000 cheques die ik Senator Jarvis gaf...
voor zijn herverkiezingcampagne, en we weten wat er met dat geld gebeurde.
En u, Senator Burman?
Ik schonk u 30.000 dollar, om uw stem te beďnvloeden...
om de Mariana's open te houden.
Weet u dat nog?
Maar jij, Senator McCain? U zou op mijn stoel moeten zitten.
Jarenlang hebt u tienduizenden dollars ontvangen van lobbyers, precies zoals ik.
Die concurrerende Indiaanse stammen vertegenwoordigde...
die een eigen casino wilde openen waar door mijn klanten hadden moeten sluiten.
Meneer, u gaat over de schreef. - Deze man, deze klootzak...
is schuldig, en als hij wordt vrijgesproken gaat er hier iets grondig fout.
Meneer, u gaat over de schreef.
Ik ga over de schreef? Jullie zijn erover gegaan.
Jullie zijn er over gegaan. Wij allemaal.
Deze hele hoorzitting is erover.
Ik ken veel senatoren die ervan houden om geld aan te nemen...
van iedereen die 'n rekening heeft.
En u noemt mij een oplichter?
Hypocriet.
Jullie horen ergens voor te staan. Jullie behoren mensen beschermen.
Wacht even.
Ik ben klaar met mijn openingspleidooi.
Meneer Abramoff.
Jack?
Senator, ik roep het voorrecht op, zoals ik eerder heb verzocht.
U zou zich moeten schamen, meneer Abramoff.
Wie denk je wel dat je bent.
Je lijkt op Michael Corleone.
Je bent een dief en een racistische lul.
Wij bidden voor u, Jack Abramoff.
Mijnheer de Voorzitter, aan het eind van de dag...
werd ik Satan genoemd en moest ik...
meer dan 21 miljoen dollar aan Indiaanse stammen betalen...
en 1,7 miljoen aan de belasting.
In maart 2006 werd Adam Kidan veroordeeld in Florida...
wegens samenzwering en fraude bij de aankoop van het Sunsail Casino.
In Januari 2008 werd Bob Ney veroordeeld tot twee en een half jaar...
voor het aannemen van smeergeld van mij.
In 2005 Anthony Maschetello en Anthony Ferrari werden veroordeeld...
voor de moord op Gus Boulis.
In 2006 trok Tom DeLay zich terug als leider van de meerderheid...
en gaf zijn functie in het congres op na de zitting van...
de jury in Texas.
In 2009 verscheen hij op ABC tijdens de show: 'Sterren op de dansvloer.'
Twee vrienden van mij Grover en Ralph...
werden niet beschuldigd van wat dan ook.
Verdomme.
En arme Kevin Ring...
zit al 5 jaar in een federale gevangenis.
Hoe zit het met Michael. Nou hij is nog steeds vrij en...
was werkzaam als strandwacht.
Om uit de gevangenis te blijven werkte hij samen met onderzoekers.
Het is alsof we onze eigen film de hoofdrollen spelen.
Het spijt me schat ik probeer de sfeer wat op te vrolijken.
Hallo.
Je betaalde de borg He? - Ja, tot nu toe.
Bedankt voor je komst, Jack.
Pam zou boos worden als ze wist dat ik met je praat.
We zijn nog steeds vrienden, toch?
Ik wist dat jij 't was.
Je brak mijn hart, oké? Je brak mijn hart.
Harry Truman zei ooit...
Als je 'n vriend in Washington DC wilt...
neem een hond.
Jack, je hebt geen idee hoeveel druk ze op mij hebben uitgeoefend.
Sorry, broeder.
Dat is prima, mijn advocaat vertelde me dat je maar twee minuten sneller was.
De student wordt de meester.
Jou opslag.
Je bent 'n goede jongen, Michael.
Ik zal je missen.
Ik werd veroordeeld voor 6 jaar...
naar een federale instelling in Cumberland, Maryland...
Pam en de kinderen bezochten me in het weekend.
De resterende tijd leidde ik een groep van Joodse bidders...
en gaf hen een cursus over het schrijven naar mijn medegevangenen.
Af en toe had ik tijd om pijlen in de foto's van George W. Bush te gooien.
Als ik niet zoveel geld in Florida had gestoken...
had die idioot nooit Texas verlaten...
en ik denk dat iedereen het ermee akkoord is...
dat we beter af zouden zijn geweest.
En ondanks het feit dat het Ministerie van Justitie...
vroeg om mijn straf terug te brengen tot twee jaar...
door volledige samenwerking met de onderzoekers.
Tijdens zijn laatste dag op kantoor...
weigerde Bush om het zelfs te overwegen.
Je ziet tot op vandaag blijf ik de grootste nachtmerrie van de Republikeinen.
Niet omdat ik een persoon ben van een tijdperk...
dat de meeste mensen liever vergeten...
maar omdat wanneer ik hier weg ben...
God me een nieuwe missie gaf...
om de wereld eraan te herinneren hoe hypocriet we allemaal zijn.
Ziet u, meneer de voorzitter het is tijd om eens verder te kijken.
Ik weet dat er 'n kleine kans is...
maar ik schrijf deze brief, naar een voormalige...
president het spel goed snapt.
Ik hoop dat u mijn standpunt begrijpt...
en het aan de juiste Democraten overbrengt...
die nuttig vinden om te helpen, om zo in mijn plaats jullie te helpen.
Je tijd voorbij, Jack.
Waarom?
Omdat mijn naam Jack Abramoff is...
en ik elke dag fitness.
Simply ReleaseS toppers vertaling: Depositair, Sammy38, Zwanzer en Ehr Asjee
Synched By Vertaler Downloaded From www.subscene.com Enjoy!!!